Alle Geiseln kehren heim,
aus den dunklen Tunneln der Angst,
nach 738 Tagen –
von Simchat Torah zu Simchat Torah.

Ein Shehecheyanu:
Gesegnet sei der Ewige, der uns leben lässt,
der uns trägt durch die Nächte des Wartens,
der uns führt aus Schatten und Sorge,
der uns heute dieses Wunder schenkt,
uns zurückführt ins Licht, ins Aufatmen, ins Staunen,
uns zurückführt in Nähe, in Umarmung, in Heimat.

Zurück in die Arme,
die niemals aufgehört haben zu hoffen,
zwei Jahre lang in den Herzen von Millionen,
die nun aufatmen, die nun weinen,
die nun jubeln –
Tränen wie Bäche, wie Flüsse,
die sanft, unaufhaltsam und rein
die Landschaft der Erleichterung durchströmen,
und all die, die nicht mehr bei uns sind,
werden in diesen Strömen ebenso gewahrt.

Möge Heilung fließen:
durch Körper, durch Seele, durch Herzen,
durch die weite Landschaft des Friedens,
die vor uns liegt,
langsam, behutsam, stark,
wie ein Fluss, der nach langer Trockenheit ins Meer findet,
wie Atem, der sich nach langer Zurückhaltung frei entfaltet,
wie Licht, das sich wieder auf alten Wegen ausbreitet.

Doch heute darf nur Freude blühen,
wie Blumen, die nach Regen in der Wüste aufbrechen,
wie Lichtstrahlen, die wieder tanzen
auf den alten Wegen des Lebens,
wie Flügel, die sich ausbreiten nach langer Dunkelheit,
wie Stimmen, die ein Lied der Erleichterung singen,
laut, leise, voll Staunen, voll Dankbarkeit,
ein Chor der Herzen, der uns alle trägt.

Willkommen zu Hause –
in Liebe, in Nähe,
in dem warmen Kreis, der niemals vergessen hat,
dass ihr zurückkehrt,
in den Schoß derer, die euch erwarten,
in die Herzen, die euch niemals losgelassen haben.

Gepriesen seist Du,
Ewiger, unser Gott,
König der Welt,
der uns Leben schenkte,
uns bewahrte
und uns bis zu diesem Augenblick führte.

All hostages coming home,
from the dark tunnels of fear,
after 738 days –
from Simchat Torah to Simchat Torah,
and the world holds its breath,
only to release it now in a jubilant sigh.

A Shehecheyanu:
Blessed be the Eternal One who gives us life,
who carries us through nights of waiting,
who leads us out of shadow and worry,
who grants us today this miracle,
bringing us back into light, into breath, into wonder,
bringing us back into closeness, into embrace, into home.

Back into the arms
that never ceased to hope,
two long years held in the hearts of millions,
who now breathe, who now weep,
who now rejoice –
tears like streams, like rivers,
flowing gently, irresistibly, purely
through the landscape of relief,
and all who are no longer with us
are held within these waters as well.

May healing flow:
through body, through soul, through hearts,
through the wide expanse of peace
that now lies before us,
slowly, tenderly, powerfully,
like a river finally finding the sea after long drought,
like breath released after long restraint,
like light spreading again along the old paths.

Yet today, only joy may bloom,
like flowers rising in the desert after rain,
like beams of light dancing
along the old paths of life,
like wings unfolding after long darkness,
like voices lifting a song of relief,
soft, loud, full of wonder, full of gratitude,
a chorus of hearts carrying us all.

Welcome home –
in love, in closeness,
in the warm circle that never forgot
that you would return,
into the embrace of those who waited for you,
into the hearts that never let you go.

Blessed are You,
Eternal One, our God,
Ruler of the World,
who gave us life,
who kept us safe,
and who has brought us to this very moment.