Kategorie: Poetry

Kristallnacht 2

Shards of broken glass on the streets
and flames licking high on walls
of synagogues, stores, hospitals and schools
as sledgehammers ransack und beat to pulp
and boots keep droning on the pavement
in search of the next victim to strip of their humanity
as the prelude to a sinister orchestra piece
hellbent on crushing the last soul
in murderous hateful intention
after having licked jewish blood
The Night of broken Glass
inaugurated the 6 million
just 85 years ago

But its seeds survived
and revive beneath our eyes
with murderous chants
and hatefilled propaganda,
ransacking, violent, insulting,
boycotting, attacking, murdering,
shooting against schools and lighting shuls
with zero empathy
and the rest watching in silence –
how not to see the parallels?

And from broken glass
to broken hearts
the 200, Bring Them Home!

And social media warriors and rioters
play geopolitical head games of hate
between rhetorics and lies
treating us just like facts and figures
and teams to cheer or to hate on
as if words had no consequences
forgetting that we All are humans
in search of their homeland,
of peace, and a good life.

Kristallnacht

85 years ago that the glass broke
and the Synagogues burned
and people were murdered

Today,
if you could –
Many of you would do it again
in a heartbeat it seems
in thoughts, words and deeds

From shattered glass
to a shattered a skull
it only took 85 years
-May his memory be a blessing-

As for those who only sympathize with dead Jews –
your allyship is as fake
as the plastic fruit in a store decoration

Never again is now!

The Synagogue in my hometown, before and during. It was not rebuilt again.

Amor vincit omnia – מתוך אהבה

Gestern Abend war ich in Hindelbank, beim zweiten Hindelbanker Preacherslam. Ich habe dort zwei Texte performt. Das Thema des Abends war „Amor vincit omnia – Die Liebe überwindet alles“. Das hier ist mein erster Text.

Als ich dich kennenlernte 
hattest Du so sanfte Augen
kindliche Neugier – 
diese Welt war noch neu für dich,
dein Comingout gerade hinter dir,
Funkeln in den Augen 
voll stürmischer Verliebtheit
deine Familie seit vielen Generationen im Land,
die Yeshivische Welt hattest Du verlassen
mit Stolz und Liebe im Herzen,
dunkles Haar, dunkle Augen, braune Haut
und bereit für dieses neue Leben
Wie hast Du mich zum Lachen gebracht,
zu Nachdenken gebracht,
zum Träumen gebracht!

Weiterlesen „Amor vincit omnia – מתוך אהבה“ →

לחזור הביתה

Es ist wie ein nach Hause kommen nach langer Absenz
man ist Reisen gegangen
nach einer Familienstreitigkeit
die Koffer nie richtig ganz gepackt,
doch nun mal endlich die anderen Verwandten besuchen
und doch immer mit Heimweh in der Seele
doch die reise geht weiter,
es schien der Streit so gross
und nun die Möglichkeit, die Welt zu erkunden
auf der Suche nach den restlichen Wurzeln

Und wie es so ist mit Familien
es muss erst was passieren,
da kehrt man wieder heim
und was einem wie fern erschien
fühlt sich plötzlich wieder so bekannt an –
wie ein Haus, dass Du niemals verlassen hast,
Lieder, die dein Herz niemals verlassen haben
und Gerüche, die zu Hause sagen
Sind mir nicht Tränen über die Wangen gelaufen in der Bibliothek,
zwischen den Bänden von Talmud und Midrash?
Der süsse Duft von Challah trocknet sie nun.

Kinder

Wenn mein Herz zerbricht
und bricht und bricht
und bricht
kann es wenigstens nicht hart werden

Und wenn mein Herz
in Tränen ertrinkt
dann kann es wenigstens
nicht versteinern

Beim Anblick grosser dunkler Augen
Gesichter voller Staub und Tränen
zitternd aus den Trümmern hervorkriechend
nach einem Geschwister schreiend

Beim Anblick
einer leeren Babyschale
an deren Gurte das getrocknete Blut klebt
Die Autotür von Schüssen durchsiebt

Wenn unsere Kinder weg sind, sagt mir-
wo wird unsere Hoffnung leben?

Ich zol wieder davenen mer

Ich hab meinen Siddur aus dem Regal geholt
den Staub von den Seiten geblasen
-wie lange er da schon stand!
איך זאָל ווידער דאַוונען מער

Beim Blick von Masada aus sehe ich Land
weit bis zum Horizont
doch vielmehr sieht es mich, einen Punkt in der Geschichte
Und der Wind, der durch meine Haare streicht
erzählt mir Geschichten
vom Boden, der satt ist und nicht mehr trinken will
weil bereits zu viel vergossen wurde
Ein Land, das niemandem gehört,
und zu dem zu doch alle gehören
איך זאָל ווידער דאַוונען מער

Jeder einzelne soll sich sagen:
Für mich ist die Welt erschaffen worden,
daher bin ich mit verantwortlich
Rabbi Zeira sagte: Die Luft des Landes Israel macht weise –
Doch sprach er von der kommenden Welt?
Solange der Mensch lebt, hat er Hoffnung
Und ich sage mir dann, angesichts der Lage in der Welt,
איך זאָל ווידער דאַוונען מער

Ich hab meinen Siddur aus dem Regal geholt
er stand da schon zu lange
Familienstreitigkeiten,
kennnt man ja – so kam er dort oben hin
Aber jetzt, wenn ich jede Nacht
mit Tränen in den Augen aufwache
weil jeder tote Mensch einer zu viel ist –
da blase ich den Staub von den Seiten
und suche nach Trost
איך זאָל ווידער דאַוונען מער

Während ich um alle toten Kinder weine
-ein Mensch ist ein Mensch-
und die Schreie und die Schmerzen spüre
klammere ich mich an meinen Siddur
um der Angst keinen Raum zu lassen
während ich mit anderen telefoniere
rund um die Welt
denen es genauso geht
wenn ich die Häuser mit den angeschmierten Davidssternen sehe
die Hakenkreuze auf Protestmärschen
und die Kommentare auf social media
Und ich denke auf den Blick von Masada aus
die Sonne und den Wind
die Schönheit
und die Schwere der Geschichte
איך זאָל ווידער דאַוונען מער

Auf drei Dingen beruht die Welt:
auf Recht, auf Wahrheit und auf Frieden.
(Rabban Schimon ben Gamliel) Pirkei Avot 1,18
Ich füge die Liebe hinzu – Aktion, nicht nur Gefühl.
איך זאָל ווידער דאַוונען מער

Être Autiste

-être autiste, en 60 secondes, pour Marianne-

Pour moi être autiste
c’est comme être artiste
ici les yeux grands ouverts
avec tous les miracles découverts
Vivre ce monde d’une autre façon
Et l’autre n’est pas une contrefaçon

Ces conventions sociales
Que de petites choses banales
même sans toujours les comprendre
se laissent presqu’ toujours bien apprendre

Les émotions sont bien en bon nombre
mais leur expression parfois m’encombre
avec un peu de patience sans encombre
elles sortent bien de leur pénombre

Si tu veux voyager dans mon monde
qui parfois de musique abonde
des sons se liant aux couleurs et fondent
en toute douceur sans que cela t’inonde
alors que le monde dehors donne l’impression
de n’être parfois qu’agression

La vie est précieuse, si belle,
comme une prière éternelle
fidèle
dans la chapelle
que sont la vie
et ce monde
rempli
d’un amour profond
pour tout ce qui existe

Heimat/zu Hause: Notiz

Was ist ein «Zuhause»?
Habe im Duden geschaut,
Konnte mir auch nicht weiterhelfen
Stand etwas von Bleibe, Unterschlupf
Dach überm Kopf

Check – ja, das habe ich.

Dann wurde es persönlicher mit dem Duden.

Substantiv, Neutrum: Zuhause
Ort, an dem Mensch geborgen ist

Checkmate –
hier kann ich dann nicht mehr ankreuzen.
Zumindest nicht so ganz.

Wo bin ich zu Hause?

Weiterlesen „Heimat/zu Hause: Notiz“ →