Gekommen zu feiern und nicht um zu sterben,
Gekommen zu tanzen und nicht um zu rennen –
Und ich will’s beim Namen nennen:
Gekommen zu lieben, zu lachen, zu leben,
Der Welt zu zeigen, wie schön Liebe sein kann!
From Orlando to Berlin
From New Orleans to Tel Aviv
From Baku to Bello to Warrington
From Matthew Shepard to Brandon Teena
To Münster and back to Berlin
We come with Love, you came with knives
We come with glitter and you came with fists
We come with dancing queens, and you tried to tear us down
But You cannot silence life
You cannot vanquish light as it breaks through the prism
And becomes the rays of the rainbow
Together with love against hate
Zusammen mit Liebe gegen Hass
معاً بالمحبة ضد الكراهية
יחד באהבה נגד שנאה
So today we light the candles of memory
Today we comfort those who cry
But tomorrow rise
Tomorrow we dance
Not forgetting those we left behind
But with a message:
Together with love against hate
Zusammen mit Liebe gegen Hass
معاً بالمحبة ضد الكراهية
יחד באהבה נגד שנאה
We are going to stand together
We don’t let nobody scare us
We’re standing tall
We’re not going back into the closet
Not now, Not ever
We’re here, We’re queer, Deal with it!
Nobody will take away our Freedom
Nobody will take away our lives
Nobody will take away our loves
Together with love against hate
Zusammen mit Liebe gegen Hass
معاً بالمحبة ضد الكراهية
יחד באהבה נגד שנאה
We will march again.
We will love again.
We will laugh again.
We will not disappear.
We will not live in fear.
We will dance.
Not because we have forgotten.
But because we remember.
Together with love against hate
Zusammen mit Liebe gegen Hass
معاً بالمحبة ضد الكراهية
יחד באהבה נגד שנאה
Heilig schräg 