Sechs Uhr Neunundzwanzig.
Sechs Uhr Neunundzwanzig und die Musik steht still
Sechs Uhr Neunundzwanzig und die Luft ist schwanger mit Unheil
Farbe Rot
Red Alert
צבע אדום
Tausendzweihundert Geliebte wachten zum letzten Mal auf
An einem Tag der Freude verheissen sollte
Lehrer, Landwirte, Kindergärtnerinnen, Grosseltern, Kinder
Sie hatten keine Ahnung
Dass Sechs Uhr Neunundzwanzig alles verändern sollte
Für immer
Sechs Uhr Achtundzwanzig und die Betten sind noch warm
Sechs Uhr Achtundzwanzig und die Musik spielt noch
Sechs Uhr Neunundzwanzig – Stille
Die Musik bricht ab.
Ein tiefer Atemzug der Ratlosigkeit.
Dann der Himmel voller Rauch.
Erst Stille. Dann Schüsse.
Und immer wieder
Farbe Rot
Red Alert
צבע אדום
צבע אדום
צבע אדום
צבע אדום
צבע אדום
«We are in the closet
Shiri is with me
I love you.
Don’t call back
They’ll hear us.»
«I don’t know what’s
happening outside.
Tell mom I love…»
צבע אדום
צבע אדום
צבע אדום
צבע אדום
A day that lasted thousand days
A day never forgotten
These are some of the names
Every name is a story,
And every story is a universe of love
Ruth and Arik Peretz
Ein Vater, der sein Kind auf den Schultern trägt.
Damit sie die Bässe spürt.
Damit sie tanzen kann, obwohl ihre Beine es nicht tun.
Ein Rollstuhl im Sand.
Sechs Uhr Neunundzwanzig.
Die Musik stirbt.
Noya Dan
Shani Louk
Vivian Silver
Ofir Libstein
Jonathan Steinberg
Liraz Assulin
Adi Vital-Kaploun
A universe of love,
swallowed by the red alert.
Das Licht des Morgens kam,
aber für sie wurde es nie wieder Tag.
צבע אדום
צבע אדום
צבע אדום
צבע אדום
Nur noch Stille,
Betten kalt.
Jedes Leben ein Universum.
Ausgelöscht, doch nicht verloren.
Wir tragen eure Namen durch die Dunkelheit.
Wir weigern uns, euch zu Zahlen werden zu lassen.
In unseren Herzen bleibt das Licht, das ihr wart.
In unseren Stimmen lebt eure Geschichte weiter.
זכור
Zachor.
Erinnere dich.
כל חיים הם עולם ומלואו.
נמחקו, אך לא אבדו.
אנחנו נושאים את שמותיכם דרך החשיכה.
אנחנו מסרבים לתת לכם להפוך למספרים.
בלבנו נשאר האור שהייתם.
בקולנו הסיפור שלכם ממשיך לחיות.
זכור.
